IMPIEGATI MALE
Brutto pezzo di...
Figlio di...
Stronz!
Vorrei tanto...
Mi hanno detto...
Mi hanno... Mi hanno detto che
se arrivo di nuovo in ritardo mi licenziano.
PARCHEGGIO RISERVATO BILL LUMBERGH - V.P. DI DIVISIONE
MIA PRSHE
Ufficio della contabilità, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilità, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilità, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilità, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilità, desidera?
Salve, Peter. Come va?
Abbiamo un problema.
A quanto pare, non hai infilato
i rapporti T.P.S. Nelle nuove copertine.
È vero. Mi dispiace. Me ne sono dimenticato.
Certo.
Vedi, ora usiamo le copertine
per tutti i rapporti T.P.S. In uscita.
Non hai visto il memo?
Sì. Ce l'ho qui.
Me ne sono dimenticato
ma non usciranno fino a domani quindi non c'è problema.
Certo.
Ma ti sarei grato se d'ora in poi te ne ricordassi.
E ti farò avere un'altra copia di quel memo, va bene?
Non ce n'è bisogno. Ce l'ho qui...
Salve, Phil. Come va?
Sono passato ieri...
Quattro squadre a Spanish Point
hanno scoperto i resti di una nave al largo della costa...
Milton?
Ciao.
Potresti abbassare un po' il volume?
Mi hanno detto che posso ascoltare la radio
tra le 9:00 e le 11:00...
Sì, certo. Lo so.
Te lo chiedevo solo come favore personale.
Be', ho detto a Bill che se Sandra può
ascoltare musica nelle cuffiette mentre archivia
deve lasciarmi ascoltare la radio mentre rilego i rapporti.
Quindi non vedo perché dovrei abbassare la radio.
Va bene.
Mi piace ascoltarla ad un volume ragionevole...
Grazie.
...tra le 9:00 e le 11:00.
Salve, Peter.
Come va?
Dobbiamo parlare dei rapporti T.P.S.
Sì. Le copertine. Lo so.
Me ne ha parlato Bill.
Certo. Hai visto il memo?
Sì, ho letto il memo e capisco la procedura.
Il fatto è che me ne sono dimenticato.
Ma me ne sono già occupato
quindi non è più un problema.
Certo.
Abbiamo deciso di utilizzare le copertine per tutti i rapporti T.P. S
quindi ti sarei grato se d'ora in poi
te ne ricordassi.
Perfetto!
Attenda in linea.
Ufficio della contabilità, desidera?
Peter Gibbons.
Sì.
L'ho visto il memo.
No. Un'altra volta. Io...
Come fa ad incepparsi la carta se non c'è?
Giuro che uno di questi giorni
scaravento questa macchina fuori dalla finestra.
E io ti aiuto, amico.
È fortunata che non sono armato.
Pezzo di merda.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Sono io.
Grazie.
"Michael Bolton"?
Sono io.
Wow! È il tuo vero nome?
Sì.
Sei parente del cantante?
No. È solo una coincidenza.
Non c'è nessuno che pronunci bene il mio nome in questo paese.
Non è poi così difficile. "Na-ee" e "anajaad." Nayanajaad.
Almeno non ti chiami Michael Bolton.
Non vedo qual è il problema.
Non c'era nessun problema
finché non ho compiuto 12 anni
e quel pagliaccio è diventato famoso e ha iniziato a vincere Grammy.
Be', perché non ti fai chiamare Mike invece di Michael?
Non se ne parla nemmeno. Che lo faccia lui. È lui lo sfigato.
Salve, gente.
Che c'è, amico?
Vi va di andare da Chotchkie's a bere un caffè?
È ancora presto.
Devo uscire di qui. Sto impazzendo.
Un'altra vittima della malattia del lunedì.
Non ce la faccio più.
Uno di questi giorni...
Posso portarvi qualcosa da bere o da mangiare?
Pizza a razzo, gamberetti volanti o fajitas estreme?
- Mi basta un caff è. - Va bene!
Dovete avere la malattia del lunedì.
E se fossimo ancora qui a 50 anni?
Sarebbe bello avere un lavoro sicuro.
Lumbergh mi farà lavorare sabato. Me lo sento.
Finirò per lavorare di sabato perché sono una pappamolla,
che poi è anche il motivo per cui lavoro alla Initech.
Io lavoro alla Initech ma non mi considero una pappamolla, va bene?
Neanch'io sono una pappamolla.
Se non iniziano a trattarci meglio, glielo faccio vedere io
chi è la pappamolla.
Puoi dirlo forte.
Non capiscono.
Potrei fargli una strage con uno dei miei virus.
Sì.
Una strage.
Eccola.
Non fai che parlare di lei.
Perché non le chiedi di uscire con te?
Non posso. Farei la figura del solito cliente rompiballe.
Non puoi chiedere ad una cameriera di uscire con te.
E poi sto cercando di ricupare il rapporto con Anne.
A proposito, non posso giocare a poker venerdì.
Perché no?
Vado da un ipnoterapista con Anne.
Un ipnoterapista?
Lo so, ma Anne insiste.
Pensa che potrebbe servire.
A volte, penso che...
Penso che mi tradisca.
- Non mi sorprende. - Sì.
Cosa vorresti dire?
Niente.
Perché non dici ad Anne che
vuoi giocare a poker con noi?
Si arrabbierebbe.
E poi quel tipo potrebbe riuscire ad aiutarci.
Ha già aiutato Anne a dimagrire.
Peter, è anoressica.
Sì, lo so.
È proprio bravo.
Non penso che un ipnoterapista
ti aiuterà a risolvere i tuoi problemi.
E a proposito di problemi,
cos'è questa storia dei rapporti T.P. S?
Non hai visto il memo?
Ehi, ragazzi! Peter!
È Smykowski?
- Samir! - Cosa sta facendo?
Vorrà farsi venire un altro infarto.
Vi ho cercati dappertutto!
L'avete visto questo? Lo sapevo, lo sapevo.
È solo una riunione. Cosa c'è?
Cosa c'è? Siamo tutti fottuti. Ecco cosa c'è.
Vogliono ridurre il personale.
Di cosa stai parlando? Come fai a saperlo?
Hanno chiamato un consulente. Ecco come lo so.
Ecco cos'è questa riunione.
L'anno scorso è successo alla Initrode.
Fai un colloquio
con questi cosiddetti esperti d'efficienza
ma in realtà è un colloquio per il tuo stesso lavoro.
Dici sempre che perderai il lavoro e sei ancora qui.
Sarò il primo ad essere licenziato.
Dovrò andare all'ufficio di collocamento
e fare la coda con quei pezzenti!
Merda.
Sapete? C'è gente in questo mondo che non deve tollerare questa merda.
Come l'inventore della roccia domestica.
Vedete, bisogna fare così.
Bisogna usare il cervello
e farsi venire un'idea come quella.
Fai soldi a palate e non lavori mai più.
Secondo te, quella era una bella idea?
Certo.
Quel tizio ha fatto milioni di dollari.
Ho avuto un'idea del genere
molto tempo fa.
Davvero? Cos'era?
Va bene, ve lo dico.
Era il tappetino "Salta alle conclusioni".
Vedete, era un tappetino
da stendere sul pavimento.
C'erano scritte tante conclusioni diverse
sulle quali saltare.
È la peggiore idea che abbia mai sentito.
Sì, è un'idea terribile.
Sentite, devo andare.
Ci vediamo più tardi se ho ancora un lavoro.
A scuola ci chiedevano
sempre cos'avremmo fatto se avessimo avuto un milione di dollari.
Qualsiasi cosa rispondessi diventava la tua carriera.
Se volevi riparare delle auto dovevi diventare un meccanico.
Tu cosa rispondevi?
Non rispondevo mai nulla.
Ecco perché lavoro alla Initech.
No, lavori qui perché quella era una domanda stupida.
Altrimenti non ci sarebbero bidelli
perché i milionari non puliscono pavimenti.
Sai cosa farei se avessi un milione di dollari?
Ne investirei la metà in fondi comuni a basso rischio
e affiderei il resto ad un mio amico che tratta in titoli...
Non capisci.
La domanda serve a farti pensare a cosa vorresti fare se...
"Caricamento PC"? Che cazzo vuol dire?
Ehi, Peter! Gira sul canale 9!
Guarda che bambola!
Cavolo! Non puoi far finta che le pareti siano più spesse?
Scusa! Sei con Anne?
No, ma...
Se vuoi parlarmi, vieni qui.
Ehi, amico, da' un'occhiata.
È importante sottoporsi a dei controlli.
Il rilevamento precoce dei tumori...
Caspita, Lawrence.
Scusa, pensavo che t'interessasse.
- Non assomiglia ad Anne? - Sì.
Un po'.
È un po' che non la vedo. Siete ancora insieme?
Sì.
Credo di sì. Non lo so.
A volte penso che mi tradisca.
Sì, lo penso anch'io.
Cosa vorresti dire?
Non lo so, amico.
Ma quando la guardo,
mi sembra la classica...
Scusa, amico. Senti, sto...
Sto sparando cazzate.
Lascia perdere.
Ho avuto una brutta giornata.
Non sei il solo.
Devo alzare le chiappe
alle 6 di mattina tutta la settimana
e andare a Las Golindas.
Devo verniciare le pareti del nuovo McDonald's.
Voglio chiederti una cosa.
Quando vai al lavoro tutto depresso il lunedì mattina,
c'è nessuno che ti chiede se hai la malattia del lunedì?
No.
No, amico.
Merda, no.
Se ci provano gli do un calcio nel sedere.
Andiamo a pescare questo weekend?
No, Lumbergh mi farà lavorare. Me lo sento.
- Puoi evitare di farlo. - Sì? Come?
Quando il capo vuole che lavori di sabato
di solito te lo chiede verso la fine della giornata, vero?
Sì.
Devi cercare di evitarlo. Grazie, ce l'ho.
Il venerdì esci presto,
spegni la segreteria telefonica e sei libero.
È un'ottima idea.
Una genialata, amico.
Lawrence, cosa faresti se avessi un milione di dollari?
Te lo dico io cosa farei.
Mi farei due pupe contemporaneamente.
Tutto qui?
Se avessi un milione di dollari, ti faresti due pupe insieme?
Puoi scommetterci. È sempre stato il mio sogno.
E potrei farlo perché le pupe vanno matte per i tizi ricchi sfondati.
Non tutte.
Il tipo di pupa di cui parlo io sicuramente sì.
Hai ragione.
Tu cosa faresti?
A parte le due pupe?
Be', sì.
Niente.
Niente, eh?
Me la prenderei comoda.
Starei a grattarmi tutto il giorno.
Non farei nulla.
Non ti serve un milione di dollari per far nulla.
Guarda mio cugino.
È al verde e non muove un dito.
Ufficio della contabilit à, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilit à, desidera?
Attenda in linea.
Ufficio della contabilit à, desidera?
Attenda in linea.
Ogni volta che prendete una decisione dovete chiedervi:
"Sto aiutando la società?" "Sto contribuendo..."
È lui?
Sì. Siamo fottuti.
Va bene,
ora vorrei dare il benvenuto
ad un nuovo membro del nostro team.
Vi presento...
Bob Slydell.
Sì.
Bob è un consulente.
Sì. Vedrà di...
aiutarci un po',
facendo domande e studiando possibili soluzioni
per gestire le cose in modo più efficiente.
Sì.
E ricordatevi che il prossimo venerdì
è la giornata della camicia hawaiana.
Quindi, se volete, potete tranquillamente
indossare jeans e camicia hawaiana.
Non m'importa se mi licenziano.
Ho detto a Bill che se mi spostano d'ufficio un'altra volta
rassegno le dimissioni.
E l'ho detto anche a Dom
perché mi hanno già spostato quattro volte di quest'anno.
Una volta ero vicino alla finestra
e potevo vedere una famigliola di scoiattoli.
Poi hanno sostituito la cucitrice Swingline con la Boston,
ma io mi sono tenuto la Swingline perché funziona meglio.
Ho anche le graffette per la Swingline.
Va bene, Milton.
No, non va affatto bene,
perché se mi tolgono la mia cucitrice,
io do fuoco all'edificio.
Okay, perfetto.
A dopo. Ciao.
Arrivederci.
Andiamo.
Non è possibile!
Salve, Peter. Come va?
Se non ti dispiace,
dovresti venire a lavorare anche domani.
Ti sarei grato se potessi essere qui intorno alle 9:00.
Va bene?
Quasi dimenticavo.
Avrei anche bisogno che venissi a lavorare
domenica, va bene?
Alcune persone...
ci hanno lasciato questa settimana...
e...
dobbiamo portarci in pari col lavoro.
Grazie.
IPNOTERAPIA
Oggi ero seduto alla mia scrivania e pensavo
che da quando ho iniziato a lavorare,
ogni giorno della mia vita è stato peggiore
del precedente.
Quindi ogni giorno
è il giorno peggiore della mia vita.
E oggi? Oggi è il giorno peggiore della tua vita?
- Sì. - Sei messo proprio male.
Mi dispiace.
Continua.
Non esiste un modo
per stordirmi così da non accorgermi nemmeno
di essere al lavoro... qui dentro?
Non posso tornare a casa convinto di essere stato a pescare tutto il giorno?
Non faccio questo genere di cose, Peter.
Ma...
penso di poter aiutarti.
Vorrei che facessi una cosa per me, Peter.
Vorrei che provassi a rilassarti.
Devi rilassare ogni muscolo del corpo,
a cominciare dalle dita di mani e piedi.
Voglio che rilassi le gambe.
Le tue palpebre si fanno sempre più pesanti
mentre entri in uno stato di rilassamento
sempre più profondo.
Ogni preoccupazione e tensione scompare.
Sempre più profondo.
Ancora più profondo.
Le preoccupazioni di lavoro
si dissolvono.
Sempre...
più profondo.
Quando finirò di contare,
sarai in uno stato di rilassamento totale.
Preoccupazioni, problemi ed inibizioni saranno scomparsi
e tu rimarrai in questo stato
finché non schioccherò le dita.
Tre.
Sempre più profondo.
Sempre...
più profondo.
Due.
Sempre più profondo.
Uno.
Oh, mio Dio! Dottor Swanson!
- Respira? - Chiamate il 112!
Dov'è il telefono? Dove diavolo è il telefono?!
Salve, sono Bill Lumbergh.
Sono le...
10 circa.
Sì. Mi chiedevo...
dove sei.
Sì. Salve. Sono di nuovo Bill Lumbergh.
Volevo assicurarmi che sapessi
che iniziamo alla solita ora stamattina.
Sì. Non facciamo mezza giornata o roba del genere,
quindi ti sarei grato
se potessi venire qui
al più presto possibile.
Sì. Salve. Sono Bill Lum...
Sì. Sono... Sì. Salve. Sono Bill Lumber...
Sì. Sono ancora io.
Mi sono allontanato un attimo dalla scrivania.
Mi chiedevo se nel frattempo avessi chiamato.
Pronto?
Peter, cosa succede?
Eh?
Sono le 15:30. Perché non sei al lavoro?
Perché...
non ne avevo voglia.
Peter, cosa ti è preso?
Prima muore il dottor Swanson e non muovi un dito,
poi mi metti in imbarazzo davanti ai miei amici.
E non parlarmi d'ipnosi.
Sono tutte stronz...
Senti, stronzo. Come osi riattaccare?
È finita.
E un'ultima cosa...
Ti ho fatto le corna!
Quindi, d'ora in poi, usate le nuove schede
solo se avete lavorato a più progetti in un giorno
e vi servono più colonne.
Altrimenti, usate le vecchie...
Dov'è Peter? Non si è presentato questo weekend.
Non lo so.
Ve ne saremmo grati.
Chi è quel tizio?
Avete qualche domanda?
Salve. Sono Peter.
Salve. Desidera?
Cosa fai per pranzo?
Be', oggi abbiamo il pollo alla griglia.
C'è scritto anche lì. Mi scusi.
Ehi, guarda chi c'è!
Un tavolo per tre...
Volevo sapere cosa fai tu per pranzo.
Ti andrebbe di pranzare insieme?
Dici davvero?
Sì.
Non dovrei pranzare coi clienti.
Be', facciamo così.
Io vado a mangiare qui a fianco
e se ti va ti unirti a me...
ci vediamo là, okay?
Altrimenti, nessun problema.
- Va bene? - Va bene.
Perfetto.
Cosa intendi per "qui a fianco", Chili's o Flinger's?
Flinger's.
Va bene.
Il suo lavoro alla Initech
consiste nel raccogliere le specifiche dai clienti
e consegnarle ai programmatori?
Sì. Proprio così.
Be', ma allora...
perché i clienti non le inviano
direttamente ai programmatori?
Ve lo dico io il perché.
Perché...
i programmatori non ci sanno fare con i clienti.
Allora...
lei raccoglie di persona le specifiche dai clienti?
Be'...
No... Lo fa la mia segretaria. Oppure vengono faxate.
Allora le consegna di persona ai programmatori?
Be'...
No.
Voglio dire... ogni tanto.
Cos'è che fa esattamente?
Sentite, ve l'ho già detto.
Volete capirla o no che mi occupo dei clienti
al posto dei programmatori?
Gestisco le relazioni personali.
Sono bravo a trattare con le persone!
Non lo capite?
Come cavolo fate a non capirlo?
Vediamo...
Lei è...
Michael...
- Bolton? - Sì.
È il suo vero nome?
Sì.
È parente del cantante?
No, è solo una coincidenza.
Devo essere sincero, adoro la sua musica.
- Sono un fan di Michael Bolton. - Anch'io.
Non c'è canzone più bella
di "When a Man Loves a Woman".
A lei piacerà un sacco la sua musica, eh?
Sì, non è...
non è niente male.
Può dirlo forte.
Mi dica, qual è la sua canzone preferita?
Non saprei.
Mi piacciono tutte.
Avrei dato la stessa risposta.
Ma per lei sarà ancora più difficile scegliere.
Io adoro il suo intero repertorio.
Be', cambiamo argomento, Michael.
Può chiamarmi Mike.
Ciao.
Ehi.
Non so se posso indossare questa maglia qui dentro.
Sono sicuro di sì.
Accomodati.
Grazie.
Questo posto è proprio carino.
Sì. Lo pensi davvero?
Certo, confronto a Chotchkie's!
Le divise sono più belle.
A me piace la tua.
"Non siamo più in Kansas."
Proprio così.
È scritto sul...
Ah... sì. Fa...
Fa parte del mio look.
Scusa?
Devo indossare
bretelle, spille e tutto il resto...
Dobbiamo indossare
quindici componenti del look.
È una vera idiozia.
- Potete sceglierli? - Sì.
Ma io non li ho scelti.
Ho solo preso quindici spille.
Non so neanche cosa dicano e non m'importa.
- Ma parliamo d'altro. - Va bene.
Dove lavori, Peter?
Alla Initech.
E... cosa fai?
Aggiorno software bancario per il millenium bug.
Che roba è?
Hanno programmato tutto questo software
e per risparmiare spazio
hanno usato solo due cifre per la data.
Hanno scritto 98 invece di 1998.
Quindi devo rivedere migliaia di codici
e... Non importa.
Non mi piace il mio lavoro e...
non credo che ci tornerò mai più.
- Non ci torni più? - Proprio così.
Ti licenzieranno, no?
Non lo so.
Ma non mi piace per niente, quindi non ci torno.
Allora ti dimetti?
Non proprio.
Non ci vado più e basta.
- Quand'è che l'hai deciso? - Circa un'ora fa.
- Davvero? - Sì.
Un'ora fa.
Cerchi un altro lavoro?
L'idea non mi attira.
Come farai a pagare le bollette...
Non mi è mai piaciuto pagare le bollette.
Penso che non lo farò più.
Be', allora cos'è che vuoi fare?
Voglio portarti fuori a cena.
Poi voglio tornare a casa a guardare "Kung Fu".
Tu lo guardi mai "Kung Fu"?
Lo adoro "Kung Fu"...
- Canale 39. ...con tutta me stessa.
Dovresti venire a guardare "Kung Fu" con me.
- Va bene. - Perfetto.
Va bene. Prima possiamo pranzare?
- Sì. - Va bene.
Ha preso la mia cucitrice...
Mi sembra perfetto, Bob. Ci vediamo dopo.
Salve, Milton. Cosa succede?
Niente.
Devo chiederti
di spostare la tua scrivania.
Dovresti spingerla
contro quella parete.
Te ne sarei molto grato.
No, perché...
In quel modo, creiamo spazio
per le varie scatole che dobbiamo portare qui dentro.
E...
Ecco dov'era.
Scusa, me la riprendo.
Perfetto.
Sarebbe magnifico se potessi
spostarti al più presto possibile, okay?
Grazie mille, Milton. Ciao.
Va bene.
Potrei dare fuoco all'edificio.
- Peter. - Michael.
Cosa diavolo succede?
Pensavo che arrivassi con la mitragliatrice.
No. Sono passato solo a prendere il mio diario.
C'è un numero di telefono che non vorrei perdere.
Cosa? Peter, sei nella merda.
Dovevi venire a lavorare sabato. Cos'hai fatto?
Michael, non ho fatto nulla.
Non ho fatto proprio nulla
ed è proprio come m'immaginavo che sarebbe stato.
Spero che avrai una scusa migliore per Lumbergh.
Devi fare il colloquio con i consulenti.
Chi?
I consulenti. Cosa ti è preso?
Ah, sì.
Va bene.
Aspetta, Peter. Devi rimandarlo, amico.
Digli che sei stato malato.
Neanche per sogno. No, mi sento benissimo.
È il giorno più bello della mia vita.
Il prossimo è un certo Peter Gibbons.
Eccola qui. Stavamo giusto parlando di lei.
Dev'essere Peter Gibbons.
Perfetto.
Sono Bob Slydell. Questo è il mio socio Bob Porter.
Salve, Bob. Bob.
Si accomodi. Le ruberemo solo qualche minuto.
Stiamo cercando
di capire come il personale
trascorra la propria giornata di lavoro.
Quindi le saremmo grati
se potesse raccontarci una sua giornata tipica.
- Certo. - Perfetto.
Be', di solito arrivo con almeno un quarto d'ora di ritardo.
Uso la porta laterale, così Lumbergh non mi vede.
Dopodiché, entro in trance per un'oretta circa.
- "Ln trance"? - Proprio così.
Sto lì a fissare la mia scrivania.
Ma sembra che lavori.
Lo faccio un'altra oretta dopo pranzo.
Direi che in una settimana
svolgo solo quindici minuti di lavoro effettivo.
Peter, vorrebbe essere
tanto gentile da dirci
qualcos'altro?
Ma certo.
Potrei raccontarvi dei rapporti T.P.S.
Non è che sono pigro, Bob.
È che non me ne frega niente.
"Non te ne frega niente"?
È un problema di motivazione.
Se lavoro come uno schiavo e Initech produce qualche unità in più,
io non vedo il becco di un quattrino.
Come faccio ad essere motivato?
E un'altra cosa, Bob.
Al momento, ho otto capi diversi.
- Scusa? - Otto capi.
- Otto? - Otto, Bob.
Quindi quando faccio un errore,
vengo rimproverato da ben otto persone.
La mia unica motivazione è cercare di non farmi rompere le scatole.
Quella e il timore di perdere il lavoro. Ma sai, Bob...
in questo modo lavori solo quanto basta per non farti licenziare.
Possa interromperti?
Certo.
E se, e credimi...
questa è solo un'ipotesi,
ti venisse offerto un piano...
di partecipazione agli utili?
Le cose cambierebbero?
Non lo so. Immagino di sì. Sentite, ora vado.
È stato un vero piacere parlare con voi.
- Sì. - Certo.
Ti assicuro che il piacere è stato tutto nostro.
Tanti auguri con i vostri licenziamenti. Spero che vada tutto bene.
- Grazie. - Grazie mille.
Allora, Peter, come va?
Senti...
Joanna, potresti venire qui un attimo?
Sì.
Scusa se sono in ritardo, ma stavo pranzando.
- E... - Dobbiamo parlare del tuo look.
Davvero? Ho quindici spille addosso.
Ne ho anche...
Be', quindici è il numero minimo.
- Va bene? - Va bene.
Sta a te decidere
se vuoi fare il minimo indispensabile oppure...
Brian, ad esempio, ha ben 37 spille addosso.
E un bel sorriso.
Vuoi che ne indossi di più?
- Joanna... - Sì?
La gente può mangiare un cheeseburger ovunque.
Vengono da Chotchkie's per l'atmosfera e il nostro savoir-faire.
Le nostre spille mettono allegria.
Certo.
Allora, devo indossarne di più?
Senti, noi vogliamo che tu esprima te stessa, okay?
Se ritieni che lo stretto necessario sia sufficiente, va bene,
ma alcune persone decidono di indossarne di più
e noi li incoraggiamo in questo senso.
Tu vuoi esprimere te stessa, non è vero?
Sì.
Perfetto. Non chiedo altro.
Va bene.
Possiamo fare tranquillamente a meno di questi tre.
Poi c'è Tom Synkowski.
È inutile.
Licenziato.
A me sta bene.
Questo è strano...
- Milton Waddams. - Chi è?
L'amante degli scoiattoli. Borbotta di continuo.
Ah, sì.
Non figura nella lista degli impiegati.
Ho studiato la sua cartella
e ho scoperto
che è stato licenziato 5 anni fa
ma nessuno gliel'ha mai detto.
Ma per un errore dell'ufficio del personale,
riceve ancora la busta paga.
Quindi abbiamo rettificato l'errore.
Perfetto.
L'avete licenziato?
Un attimo, professore.
Abbiamo rettificato l'errore.
Non riceverà più la busta paga.
La questione si risolverà naturalmente.
Preferiamo evitare qualsiasi tipo di scontro diretto.
Per quanto vi riguarda, il problema è risolto.
Vorrei passare a Peter Gibbons.
Abbiamo incontrato questo giovanotto
e, ragazzi, non ha certo peli sulla lingua.
È un dirigente nato.
Sì.
Mi dispiace ma non siamo d'accordo su questo punto.
Ultimamente è piuttosto indolente,
e non sono sicuro che sia adatto
ai livelli dirigenziali.
Ha avuto diversi problemi
con i rapporti T.P.S.
Lascia parlare me.
Abbiamo ragione di credere
che il problema non sia Peter.
Sembra che non sia stato
- motivato abbastanza. - È così.
Sì, be'...
Non ne sono sicuro.
Bill, lascia che ti faccia una domanda.
Quanto tempo dedichi ogni settimana
ai rapporti T.P. S?
Sì...
PARCHEGGIO RISERVATO BILL LUMBERGH
Ehi, Peter!
Gira sul canale nove. Fanno vedere la mammografia!
Salve, Peter.
Salve, Dom.
Allora... Peter...
Come va?
Pensi che
i rapporti T.P.S. Saranno pronti per questo pomeriggio?
No.
Ah... capisco...
Allora, forse è arrivato il momento
di fare quattro chiacchiere, eh?
Non ora, Lumbergh. Ho da fare.
Sarà meglio che ritorni
un'altra volta.
Tra poco ho una riunione con i due Bob.
Non mi hanno detto nulla.
Mi hanno chiamato a casa.
Non c'è problema, Peter.
E chiederò a qualcuno di...
sistemare il tuo ufficio.
Perfetto.
Salve, Milton. Come va?
Non ho ricevuto la mia busta paga questa settimana.
Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.
L'ho fatto e dicono...
Milt, abbiamo deciso di spostarti al piano di sotto, nell'archivio "B".
No, io...
Arriva nuova gente e abbiamo bisogno di spazio.
Ma non c'è spazio...
Quindi ti sarei grato
se raccogliessi la tua roba
e la portassi di sotto.
Va bene?
Mi scusi.
Lei ha preso la mia cucitrice.
Sei mancato spesso al lavoro di recente.
Sì, ma a me il lavoro non è mancato.
- Questa è buona. - Niente male, Peter.
Sono certo che avrai sentito le voci
che girano per i corridoi
circa una piccola "ripulita" del reparto software.
Le ho sentite, Bob. Dovete fare il vostro lavoro.
Ci sbarazzeremo di alcune persone.
Prima di tutto, Mr Samir Naga...
Naga...
Naga qualcosa. Ma a chi importa? Tanto non lavora più qui.
E Mr Mike Bolton. Nessuno sentirà la sua mancanza.
Volete licenziare Samir e Michael?
Assumeremo alcuni laureati e manderemo del lavoro a Singapore.
- È una procedura standard. - Non abbiamo scelta.
Gliel'avete già comunicato?
No. No, certo che no.
È sempre meglio licenziare il personale di venerdì.
Gli studi dimostrano che
le probabilità di disgrazie si riducono verso il fine settimana.
Peter, vorremmo affidarti una posizione
in cui saresti responsabile di quattro persone.
Si tratta di una grossa promozione.
Enorme.
Volete licenziare Michael e Samir, e dare più soldi a me?
Sì.
Forza, ne ho una voglia tremenda. Dammela.
Forza, sgualdrinella. Ne ho bisogno. Facciamolo.
Dammela, sgualdrina...
- Michael. - Ciao.
Ascoltami.
Cosa fai stasera?
Michael, arriva un momento nella vita di un uomo,
e forse quel momento è arrivato anche per te,
in cui è giusto che inizi a pensare al futuro.
Nessuna offesa, Peter. Ma parla per te, amico.
Non sono io quello che se ne sbatte del lavoro.
So che hai avuto un'esperienza spirituale o roba del genere,
ma datti una regolata altrimenti ti danno il benservito.
Sì, e... Ascolta.
Sai quel virus di cui parli sempre,
quello per derubare la società?
Sì, e allora?
Come funziona?
È geniale.
Ogni volta che effettuano un'operazione
per la quale viene calcolato l'interesse,
il computer arrotonda le frazioni di centesimi.
Il virus trasferirebbe queste frazioni
in un conto speciale.
- Mi suona familiare. - L'hanno fatto su "Superman lll".
- È vero. - Quel film è stato sottovalutato.
Si sono riportati diversi casi anche negli anni '70.
- Allora ci staranno attenti. - No, è qui che viene il bello.
Sono così impegnati nell'aggiornamento che non se ne accorgerebbero nemmeno.
Hai ragione. E poi non possono controllare tutti quei codici.
Non gli resterebbe altro che andare a farsi fottere.
Allora, Michael, cosa t'impedisce di farlo?
Non vale la pena di correre il rischio. Ho un buon lavoro.
E se non avessi un buon lavoro?
Figli di puttana!
Lo e Samir siamo i loro migliori programmatori.
Tu non ti presenti al lavoro e non perdi il posto.
A dire il vero, mi hanno promosso.
- Cosa?! - Lo so, Michael.
È un'ingiustizia.
E oggi ho capito una cosa.
Non si tratta solo di me e del mio sogno di non far nulla.
Siamo tutti coinvolti.
Non so cosa mi sia successo da quell'ipnoterapista.
Forse ho subito uno shock,
ma quando ho visto quel tizio morire d'infarto...
Michael, non abbiamo molto tempo da vivere.
Non dovremmo sprecarlo in questo modo.
Non siamo nati per starcene seduti in un ufficio
a fissare lo schermo tutto il giorno,
a riempire moduli inutili e a prendere ordini da otto capi
che ci assillano con visioni e missioni.
Ho detto a quei bastardi che mi piace la musica di Michael Bolton.
Non è giusto, Michael.
Sono cinque anni che sgobbi
nella speranza di una promozione o di un piano di partecipazione agli utili.
Cinque anni della tua giovinezza
andati in fumo.
E domani ti mettono alla porta.
Lo sai il perché?
Perché così le azioni di Bill Lumbergh saliranno di un quarto di punto.
Michael, facciamo crollare le loro azioni
e rubiamogli abbastanza soldi
da non dover più sprecare un solo giorno della nostra vita.
Il tuo software funziona, no?
Certo che funziona. Non è questo il punto.
Anche se volessi usarlo non so come installarlo.
Non sono un esperto di programmi di credito.
Sì, ma Samir lo è.
- Ma è un importo minimo. - È per questo che è geniale.
Preleviamo frazioni di centesimi, così non se ne accorgono.
Con alcune migliaia di prelievi al giorno,
nell'arco di un paio d'anni, avremo centinaia di migliaia di dollari.
È come in "Superman lll".
"Superman lll"?
Devo andare. Devo preparare il mio CV.
A cosa ti serve il CV?
A trovare un altro lavoro dove ti licenziano senza motivo?
Proprio così. Se sono fortunato.
Io sono stanco di essere preso a pesci in faccia.
Tu no?
Sì, ma non voglio fare nulla di illegale.
Illegale? Samir, qui siamo in America.
Forza, siediti.
Andiamo. Non siamo mica a Riyadh.
Qui non ti tagliano le mani.
Al massimo, ti chiudono per un paio di mesi
in una prigione per reati minori con sicurezza zero.
Merda, sarebbe bello. Lì puoi ricevere visite coniugali.
- Davvero? - Sì.
Merda!
Sono libero e non ricevo una visita coniugale da sei mesi.
Tu cosa ne pensi?
Siamo in una botte di ferro, Samir.
Samir?
Sei venuto a cercare fortuna in un paese straniero.
Ed ora la fortuna bussa alla tua porta.
Domani è il tuo ultimo giorno di lavoro alla Initech.
Hai due opzioni...
disoccupazione o pensionamento anticipato.
Cosa preferisci?
- Ho una domanda. - Sì?
Durante queste visite, si può fare sesso?
Ma certo.
Allora ci sto.
Questa è l'America che piace a me!
Possiamo parlare del piano?
Sì, certo.
Funziona come un normale virus.
Dobbiamo caricarlo nel computer principale. Poi farà tutto da solo.
Procurami il disco e ci penso io a caricarlo.
Ma prima di procedere oltre,
dobbiamo giurare davanti a Dio e davanti ad Allah,
che non ne faremo parola con nessuno, va bene?
Né parenti né fidanzate. Nessuno.
- Certo. - D'accordo.
Non preoccuparti, amico! Non aprirò bocca.
- Chi cazzo è? - Tranquilli. È un tipo fidato.
Ecco cosa faremo.
Congratulazioni, Peter. È una gran bella promozione.
Grazie, Bob.
Ti troveremo subito degli assistenti.
VIRUS—CDEF
COPIA DEL FILE IN CORSO
SCARICAMENTO COMPLETO
È stato facile.
- Sì, direi di s ì. - Tu cosa faresti con...
Salve, ragazzi.
Salve, Drew.
- Avete sentito di Smykowski? - Sì, è stato licenziato.
No, c'è dell'altro.
Dopo aver scoperto di essere stato licenziato
cerca di suicidarsi col gas del tubo di scappamento.
È morto?
No, aspetta.
Sua moglie torna a casa presto e lo vede.
Lui fa finta di nulla.
Ho qualche problema col cambio.
Si è bloccato. Non riesco ad ingranare la prima.
- Intendo la retromarcia. - Va tutto bene, Tom?
Poi la guarda
e decide di voler vivere.
Sì, penso di s ì.
Bene.
Adesso funziona.
A presto, tesoro.
Ti amo.
Ma non appena esce dal vialetto... Bum!
Viene investito da un ubriaco.
- Sta bene? - Più o meno.
Si è rotto polsi, gambe, un paio di costole e la schiena.
Ma l'assicurazione gli ha dato
circa un milione di dollari. Esce dall'ospedale domani.
Questo weekend organizza un barbecue per festeggiare. Siamo tutti invitati.
Stavo pensando di invitare la nuova assunta.
Se va tutto bene, la porterò sulle montagne russe.
Ci siamo capiti.
Certo.
Ci vediamo alla festa.
Caspita, il nostro ultimo giorno alla Initech.
Non posso crederci che ci abbiano scortato alla porta
come se avessimo rubato qualcosa.
Io una cosa l'ho rubata.
Sì. Come noi.
No, ho rubato qualcos'altro.
Cos'hai rubato?
Chiamiamolo un regalo d'addio.
Chi ha le mie chiavi?
Guido io.
Andrà tutto bene.
Va bene? D'accordo?
È un piano entusiasmante.
Devo... devo andare. Va bene?
Sta arrivando Joanna.
Non preoccuparti. Ti preoccupi troppo.
Lunedì controlliamo il nostro conto.
Andrà tutto bene.
Ci vediamo al barbecue di Tom.
Va bene? Buonanotte!
È l'ora della risurrezione.
Cos'avete festeggiato ieri sera?
Oh... Non posso dirtelo.
Davvero, non posso.
In ogni operazione che prevede un interesse
vengono arrotondati i punti decimali.
Noi abbiamo semplificato e arrotondato per difetto il tutto
e trasferiamo il resto su un conto personale.
È un furto?
No, non capisci.
È un'operazione molto complessa. È...
Si tratta di un accumulo di frazioni di centesimi.
Col passare del tempo, racimoliamo una bella sommetta.
Capisco. Quindi farai un sacco di soldi?
- Sì. - Capisco.
I soldi non sono vostri?
Be', diventano nostri.
Allora è un furto.
Forse non mi sono spiegato bene.
In alcune stazioni di servizio,
si può prendere una moneta dal piatto.
Il piatto dei bambini poveri?
No, parlo del piatto... Quello con le monete per tutti.
Per tutti. Capisco.
Be', quelli sono centesimi.
Io parlo di frazioni di centesimi, capisci?
Ma il piatto è molto più grande
e le prendiamo un paio di milioni di volte al giorno.
Cosa c'è di male?
Non lo so. Sembra immorale.
Non è immorale.
Initech è immorale.
Initech è un'impresa diabolica. Chotchkie's è immorale.
Non ti disturba dover indossare tutte quelle spille?
Sì, ma non per questo inizio a rubare soldi dalla cassa.
Be', forse dovresti.
Anche i nazisti facevano indossare le loro spille agli ebrei.
Cosa?
Senti, possiamo...
Possiamo parlarne un'altra volta.
Andiamo al barbecue, va bene?
Michael, Samir, come ve la passate?
- Ehi, Tom. - Salve, Tom.
Vorrei presentarvi il mio avvocato Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Come stai? Sono felice che tu sia venuto.
Ciao, Tom. Vorrei presentarti una mia amica.
- Joanna. - Salve.
Salve. Scusa se non mi alzo in piedi.
Peter, seguimi. Voglio mostrarti una cosa.
SALTA ALLE CONCLUSIONI
Cosa ne pensi? È un prototipo.
È...
È proprio come l'avevi descritto.
So che l'assicurazione ti ha pagato una bella sommetta.
Congratulazioni.
Grazie, Peter.
Sono felice che tu sia venuto perché volevo parlarti.
Lo so che sei piuttosto depresso per il tuo lavoro,
e volevo dirti che so esattamente come ti senti.
Io mi sentivo come te.
- Davvero? - Certo.
Forse non mi lamentavo tanto come te.
Ma scommetto che odiavo il mio lavoro anche più di te,
e lo facevo da oltre trent'anni.
Quando resisti e tieni duro,
prima o poi qualcosa di buono succede.
Insomma, guardami.
Grazie, Tom.
Figurati.
Visite coniugali? Non che io sappia.
In quelle prigioni non si scherza.
Ho un cliente là dentro.
A quanto pare,
devi farti rispettare subito o diventare il galoppino di qualcuno
se non vuoi che ti succeda niente.
Perché me lo chiedete?
No, era solo...
- Salve, Peter. - Drew.
Se la passa bene il vecchio Smykowski, eh?
- Sì. - Una fortuna sfacciata.
Ehi, quella non è la ragazza che lavora da Chotchkie's?
Sì.
Con chi è venuta?
Con me.
- Davvero? - Sì.
Complimenti, Peter.
Non scordarti il preservativo, amico.
Perché, Drew?
Mi prendi in giro?
Gira parecchio. Non lo sai?
Ma davvero?
Sì, come un disco.
Con chi?
Vediamo...
Be', se l'è scopata anche Lumbergh.
Vediamo, chi altro?
Lumbergh?
E se ti scoprono?
Non so se sia stata una buona idea.
Forse non è stata una buona idea andare a letto con Lumbergh.
Cosa?
Cosa stai...
Oh, Lumbergh.
Oddio. Lumbergh!
Peter, cosa ti prende?
È successo due anni fa. Perché? Lo conoscevi?
Sì, lo conosco. Lo conosco.
È il mio capo.
Quello sporco maiale è il mio capo.
Dai, non è un maiale.
Rappresenta quanto di più disgustoso esiste al mondo,
e tu ci sei andata a letto.
Ehi, non sono affari tuoi, capito?
Lo non ti ho chiesto con chi sei andato a letto prima di me.
Non m'importa.
Non pensavo te la facessi con gente come Lumbergh!
Ma senti chi parla.
Chi credi di essere? Come osi giudicarmi?
Insomma, tu pensi di essere un santo?
Non sei altro che un ladro di monetine,
un criminale fallito.
Sì, be', può darsi.
Ma almeno io non vado a letto con Lumbergh.
Okay, ne ho abbastanza.
Voglio scendere, capito? Fermati.
Chiamami quando sarai cresciuto.
Forse non succederà mai, quindi non chiamarmi, okay?
Salutami Lumbergh!
Lumbergh se l'è scopata.
Perfetto.
Ma te lo immagini?
Ti sarei grato se potessi spostarti un po' a sinistra.
Proprio così, perfetto.
Peter, come va?
Potresti portarmi subito quei rapporti T.P.S.?
- Joanna. - Sì?
Dobbiamo parlare.
Lo sai di cosa?
Delle mie spille?
Sì.
O della tua mancanza di spille
perché ne vedo solo quindici.
Voglio farti una domanda, Joanna.
Cosa pensi di una persona che fa il minimo indispensabile?
Cosa ne penso? La sai una cosa, Stan?
Se vuoi che indossi trentasette spille
come il tuo amato Brian,
perché non alzi il numero minimo a trentasette?
Be', se non ricordo male, mi hai detto
che volevi esprimerti.
Sì. La sai una cosa? È vero. Voglio esprimermi.
E non mi servono trentasette spille per farlo.
Va bene? Sei contento?
E questo è il mio modo personale di esprimermi. Va bene?
Ecco fatto.
Io odio questo lavoro.
Odio questo stupido lavoro e non mi serve nemmeno.
DISPONIBILE $ 305.326,13
Oh, merda.
- Merda. - Merda.
- Figlio di puttana.
- Merda. - È la fine.
- Figlio di puttana! - Cos'è successo?
Dimmelo tu, Michael! È il tuo software!
Sì, è il tuo software.
Se ne accorgeranno subito.
Sono trecentocinquemila, trecentoventisei dollari
e tredici centesimi, Michael!
Oh, merda.
Ci vorranno altri tre o quattro giorni prima che se ne accorgano.
Michael! Hai detto che ci sarebbero voluti due anni.
Cos'è successo? Hai detto che avrebbe funzionato!
- Tecnicamente ha funzionato. - Non è vero!
Non ha funzionato, Michael, capito?
Ho capito.
Devo aver messo il punto decimale nel posto sbagliato.
Lo faccio sempre. Mi perdo sempre nei dettagli.
Questo non è un dettaglio, Michael!
Smettila di imprecare.
È stata una tua idea, stronzo.
Va bene, va bene.
Cerchiamo di non arrabbiarci tra di noi.
Calmiamoci. Cerchiamo di risolvere la situazione.
Dobbiamo chiudere quel conto prima che aumenti.
Tanti auguri a lei
Tanti auguri, Mr Lumbergh
Tanti auguri a lei
È fantastica.
Tenga, Peg, può tagliarla?
È squisita.
Davvero squisita.
Grazie a tutti. Lo apprezzo davvero.
È deliziosa.
Milton, non fare l'ingordo.
Falla passare. Dobbiamo dare una fetta a tutti.
Ma l'ultima volta non me ne hanno dato una fetta e hanno detto...
Falla passare.
Va bene, ecco. Ma questo... Se ci...
Non ne rimane molta.
Non ci sono abbastanza fette per tutti.
Potrei dare fuoco all'edificio.
Esiste un modo per restituire i soldi?
Vuoi dargli un assegno per l'importo mancante?
Penso che gli verrebbe qualche sospetto.
Be', qualcosa dobbiamo fare.
Potremmo riciclare quel denaro.
È un'ottima idea. Come facciamo?
Non lo so. Non so nemmeno cosa significa.
Speravo che lo sapessi tu. È roba da trafficanti di coca.
Va bene. Conoscete qualche trafficante?
Mio cugino si fa di coca.
Cazzo. Siamo nella merda.
Sì, siamo nella merda fino al collo.
- Milton. - Sì?
Come va?
Sai cosa potresti fare, Milton?
Ma... no.
Visto che sei qui,
ti sarei molto grato se potessi
occuparti del problema degli scarafaggi.
Non è compito mio e non mi hanno ancora pagato...
Perché non ti procuri
una torcia e un pesticida e cerchi...
Bill? Devi venire subito di sopra.
Abbiamo un problema... serio.
Un guaio in contabilità. Sono scomparsi un sacco di soldi.
Scusate.
Va bene, questa è l'ultima goccia.
Ecco qui.
Riciclare. "Smaltire...", no.
Trovato. "Rimettere in circolazione denaro sporco
mediante operazioni consentite dalla legge."
"Rimettere..."
Non c'è di grande aiuto, Michael.
Solo una banda d'imbecilli come noi può cercare la definizione nel dizionario.
Be', se avete un'idea migliore, ditemelo, okay?
Non posso credere che Joanna sia andata a letto con Lumbergh.
- Sì. Non lo sapevi? - Non lo sapevi?
È stato prima che si trasferisse ad Atlanta.
Intendi Ron Lumbergh, il tizio della Initrode? Quello giovane?
Sì. Chi credevi? Bill?
Se ti fai quello ti nascono dei figli con le zampe.
Ron non è imparentato con Bill, vero?
Chi è?
Va bene, niente panico. Sarà Lawrence.
Buonasera. Mi chiamo Steve. Vengo dal quartiere povero.
Sono un ex drogato, che sta cercando di disintossicarsi.
Ecco perché vendo abbonamenti a riviste.
- No, no. - Aspetta un attimo.
Ti facevi di crack?
Sì...
Sentite, mi spiace un sacco
ma non me ne intendo di denaro sporco.
Non c'è bisogno che te ne intenda.
- Dovresti solo metterci in contatto... - Non conosce nessuno.
No. Aspetta un attimo.
Senti, dacci il nome del tuo trafficante di droga.
Posso parlargli io. Sono bravo in queste cose.
Ho mentito.
La storia del tossicomane mi aiuta a vendere riviste.
Sono un programmatore di computer disoccupato.
- Un programmatore di computer? - Proprio così.
Ti sei ridotto proprio male.
In realtà, amico,
faccio più soldi ora di quanti ne facevo alla Initrode.
Alla Initrode?
Aspetta. Non andrai a raccontare in giro quello che ti abbiamo detto?
Abbiamo molte conoscenze in comune...
Be', dipende.
Cosa me ne faccio di quaranta abbonamenti?
Non avremmo mai dovuto farlo. Cosa ci è saltato in testa?
Sai cosa non riesco proprio a capire?
Come mai quei rozzi mafiosi sono veri maestri del crimine
mentre tipi intelligenti come noi fanno pena?
Non l'abbiamo mai fatto prima.
Se avessimo più esperienza...
No. Sapete cosa penso? Penso che siamo fottuti.
A quest'ora avranno abbastanza prove per risalire fino a noi.
Non voglio riciclare denaro sporco.
Siamo già nei guai così com'è.
Se ci arrestano per riciclaggio non finiamo in una prigione da nulla.
No. Finiamo in una prigione dove ci fanno un culo così.
Io non voglio finire in prigione.
Perché diavolo ho accettato?
Non ho mai fatto nulla di male nella mia vita.
Abbiamo perso la ragione perché hai detto che ci licenziavano.
Ed ora siamo qui, ad un passo dalla prigione.
Non preoccupatevi. Mi verrà in mente qualcosa.
- Io vado a casa. - Anch'io.
Dovresti vergognarti, Peter.
Lawrence, sei sveglio?
Sì.
- Vuoi venire qui? - No, grazie, amico.
Non vorrei che mettessi nella merda anche me.
Alla luce dell'insensatezza degli atroci reati
che avete commesso contro la Initech,
io condanno voi, Michael Bolton
e Samir Naan... Nanadajibad
ad una pena non inferiore ai quattro anni
in una prigione federale dove vi fanno un culo così.
Peter Gibbons,
hai condotto una vita banale e insignificante
e dovresti vergognartene.
Ciao.
Non lavori più da Chotchkie's?
No, no. Sono stata licenziata.
- Come mai? - Ho mostrato il dito medio al mio capo.
Ad alcuni clienti...
E al cuoco che passava di lì.
Me ne vado per un po'.
In prigione.
Avevi ragione su quella truffa. Era una pessima idea.
Ho deciso di addossarmene la colpa.
Sto per andare a restituire il denaro
e ad infilare la confessione sotto la porta di Lumbergh.
Voglio chiederti scusa.
Non dovevo arrabbiarmi con te per Lumbergh.
Lumbergh non è un problema mio. Non era neanche il Lumbergh giusto.
Non capisco perché non riesco ad andare al lavoro felice
come fanno tutti.
Sono poche le persone che amano il proprio lavoro.
Ma impegnandoci possiamo trovare un motivo per essere felici.
Sì. Be'.
Forse non sarò mai felice sul lavoro,
ma penso che con te potrei trovare la felicità.
Sono stato un vero stupido.
Ma se mi dai un'altra possibilità, ti prometto...
Va bene, chiudi il becco.
Ehi, cosa succede?
Cercatevi una stanza, ragazzi!
Non lo sopporto.
Lui dice di parlare con l'ufficio paghe
e l'ufficio paghe dice di parlare con Mr Lumbergh.
E non ho ancora ricevuto la mia busta paga.
Si è preso la mia cucitrice e non me l'ha più restituita.
Poi hanno spostato la mia scrivania in archivio e c'era sporco...
Torna alla tua scrivania. Mr Lumbergh dovrebbe arrivare tra poco.
- Mr Lumbergh... - Torna alla tua scrivania.
Sì, però devo...
Devo riprendermi la mia cucitrice.
Gliel'ho detto che è mia.
È la mia cucitrice.
È una Swingline. Uso quella marca da sempre.
Lawrence, sei in casa?
Ciao, Peter.
Ciao.
Me ne vado per un po'.
Sì, lo so.
È un peccato. Che posso dire?
Sì, certo.
Be', devo iniziare a prendermi le mie responsabilità.
Stammi bene se non ci vediamo più, okay?
Anche tu, amico. Vai tranquillo.
Ciao.
- Ehi, Peter. - Sì?
Parati il culo, amico.
Lo farò, Lawrence.
Fate largo, fate largo.
Merda.
Aspetta un attimo. Fammi dare un'occhiata.
Che te ne fai, amico? È arrostita.
Conosco qualcuno a cui potrebbe interessare.
Ehi, amico.
Vuoi venire a pranzo con noi?
Me lo sono portato da casa. E poi dovrebbe passare Joanna più tardi.
Allora, com'è il nuovo lavoro?
Niente male.
Come va alla Penetrode?
Initrode.
- Abbastanza bene. - È un lavoro come un altro.
Sì.
Potrei trovarti un lavoro là.
No, grazie.
Sto bene dove sono.
Allora, siamo a posto, vero?
Sì.
Penso che l'incendio abbia risolto ogni cosa.
Chissà se si sono bruciati anche i soldi.
- Sarebbe un peccato. - Sì.
Sei sicuro di non voler venire a lavorare con noi?
Sicurissimo, amico.
Ti saluto.
- Statemi bene. - Okay.
Fatti sentire ogni tanto.
Non mancherò.
Non è così male, vero?
Ci guadagniamo da vivere, facciamo moto e stiamo all'aria aperta.
Una vera figata.
Mi scusi. Mi scusi, señor.
Potrei parlarle un attimo?
Avevo chiesto un mai tai e mi ha portato una piña colada.
E non volevo sale nel margarita, ma ce l'avete messo.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Si scordi la mancia. Io potrei...
Potrei farvi chiudere.
Signore?
Porterò i miei soldi da un'altra parte.
Potrei scrivere al vostro ente per il turismo
e chiedere che vi diano una multa.
Potrei mettere stricnina nel guacamole.
C'erano dei grossi granelli di sale nel bicchiere.
Falle fare un giretto sulle montagne russe.
Sì.